1
00:00:17,240 --> 00:00:21,119
'El plan maestro'
por Oasis

2
00:00:21,120 --> 00:00:24,120
LA MÚSICA SUENA EN EL COCHE

3
00:00:27,320 --> 00:00:33,679
♪ Tómate el tiempo para tener algún sentido.
De lo que quieres decir... ♪

4
00:00:33,680 --> 00:00:37,520

sobre las olas

5
00:00:40,320 --> 00:00:45,799
♪ Llévalos a casa con aquiescencia
En un barco de esperanza hoy... ♪

6
00:00:45,800 --> 00:00:47,320
PARADAS DE MÚSICA

7
00:00:58,480 --> 00:01:00,040
PUERTAS CIERRAS,
CLIC DE BLOQUEO

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,600
CHARLA INDISTINTA

9
00:01:14,760 --> 00:01:17,480
CLIC DE BLOQUEO,
CHARLA INDISTINTA

10
00:01:19,120 --> 00:01:20,839
LA PUERTA SE ABRE

11
00:01:20,840 --> 00:01:23,520
Hermano, escucha, por favor.
Necesitas empacar.

12
00:01:25,520 --> 00:01:28,240
EL HOMBRE HABLA EN FARSI

13
00:01:39,520 --> 00:01:42,280
EL AGUA CORRE

14
00:01:48,400 --> 00:01:49,440
¿Cortesía?

15
00:01:51,360 --> 00:01:53,200
¿Ehsan Taremi?

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,680
¿Le dijiste a alguien?
que me ibas a encontrar? No.

17
00:02:13,480 --> 00:02:15,080
Entonces, ¿qué tienes para mí?

18
00:02:18,640 --> 00:02:21,759
Lo que tengo es grande.

19
00:02:21,760 --> 00:02:24,479
hay mucha gente
que podría salir lastimado en esto.

20
00:02:24,480 --> 00:02:26,200
Cientos de personas asesinadas.

21
00:02:28,560 --> 00:02:30,559
Hay alguien a quien puedo
señalarle también.

22
00:02:30,560 --> 00:02:33,920
Alguien moviendo todos los hilos.
¿OMS? ¿Quién mueve los hilos?

23
00:02:35,840 --> 00:02:39,280
Pero lo que necesito es una garantía.
de la seguridad de mi familia.

24
00:02:40,520 --> 00:02:41,840
Para mi esposa y mis hijas.

25
00:02:48,240 --> 00:02:49,920
Me pagas por buena información, ¿verdad?

26
00:02:51,600 --> 00:02:54,479
¿Por qué? ¿No es el tráfico de drogas?
¿pagar algo más?

27
00:02:54,480 --> 00:02:55,959
no estoy en esa parte
del negocio.

28
00:02:55,960 --> 00:02:58,880
¿Qué haces entonces?
Sólo soy un traductor.

29
00:03:00,120 --> 00:03:02,839
En mi experiencia, la gente en el
el tráfico de drogas se pelea todo el tiempo.

30
00:03:02,840 --> 00:03:05,639
Ahora, has inventado alguna "amenaza"
a la seguridad nacional", una tontería,

31
00:03:05,640 --> 00:03:07,479
y esperas, dentro de cinco minutos,

32
00:03:07,480 --> 00:03:10,119
MI5 para proporcionarte una casa segura
y una nueva identidad.

33
00:03:10,120 --> 00:03:11,639
¿Es eso todo?
No me lo estoy probando.

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,679
Es... No se trata de las drogas.

35
00:03:14,680 --> 00:03:18,119
¿De qué se trata entonces? ¿Eh?

36
00:03:18,120 --> 00:03:23,320
Mi familia y yo necesitamos estar seguros.
Tú arregla eso y yo hablaré.

37
00:03:24,640 --> 00:03:26,080
Tienes que creerme.

38
00:03:31,600 --> 00:03:35,120
JUAN jadea,
PANTALONES

39
00:03:40,040 --> 00:03:42,800
JUAN RESPIRA FUERTE

40
00:03:45,520 --> 00:03:47,200
ellos gruñen

41
00:03:57,800 --> 00:04:01,000
HOMBRE GRITA

42
00:04:05,520 --> 00:04:07,720
EL PANTALÓN

43
00:04:34,440 --> 00:04:36,400
BIPES DE BOCINA
A DISTANCIA

44
00:04:58,240 --> 00:05:01,079
La buena noticia es que tu coche
Lo dejarán esta noche.

45
00:05:01,080 --> 00:05:03,799
La mala noticia es que obtendrás
Las tonterías de tu vida

46
00:05:03,800 --> 00:05:05,040
para el espectáculo de mierda de allí.

47
00:05:12,840 --> 00:05:14,119
Es un éxito del hampa.

48
00:05:14,120 --> 00:05:16,679
Ni remotamente un negocio del MI5.

49
00:05:16,680 --> 00:05:20,239
Personalmente, creo que actuaste
un servicio público.

50
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
EL HOMBRE SE ríe

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,199
¿Por qué diablos?
¿Fuiste solo?

52
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Sinceramente, ¿en qué estabas pensando?
¿eres idiota?

53
00:05:35,480 --> 00:05:38,120
Será mejor que te vayas, amigo.
Te están esperando arriba.

54
00:05:40,800 --> 00:05:44,480
Buena suerte. Lo vas a necesitar.
EL HOMBRE SE ríe

55
00:05:51,040 --> 00:05:52,560
PUERTA CIERRA

56
00:05:57,520 --> 00:05:59,880
SUENA EL TELÉFONO

57
00:06:03,600 --> 00:06:05,359
Estoy con el consejero.

58
00:06:05,360 --> 00:06:07,839
'¿Dónde estás?'
No lo lograré.

59
00:06:07,840 --> 00:06:10,479
'Será mejor que tengas
Esta vez es una muy buena excusa.

60
00:06:10,480 --> 00:06:12,879
Me lo prometiste.

61
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
BIP DEL TELÉFONO

62
00:06:19,000 --> 00:06:21,640
Erm, mi marido ha sido retenido
en el trabajo.

63
00:06:23,360 --> 00:06:24,720
Tendremos que reorganizarnos.

64
00:06:29,080 --> 00:06:30,159
EL ESCÁNER PITIDO

65
00:06:30,160 --> 00:06:31,800
¿Cómo te hace sentir eso?

66
00:06:33,440 --> 00:06:35,439
¿Cómo me hace sentir?

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,479
Me hace sentir como
entrando a un club,

68
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
bebiendo dos martinis de espresso
y follando con el camarero.

69
00:06:42,400 --> 00:06:43,920
BIP

70
00:06:50,760 --> 00:06:52,880
ALboroto

71
00:07:17,800 --> 00:07:20,119
Me dijo que estabas tomando un día
Vete para ir a ver a tu madre.

72
00:07:20,120 --> 00:07:21,839
Escúchame...
Me dijo una mentira descarada.

73
00:07:21,840 --> 00:07:24,039
Enlace de servicio
en Greater Manchester la policía me dijo

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,959
que Ehsan les avisó
sobre una amenaza a la seguridad nacional.

75
00:07:26,960 --> 00:07:28,159
Entonces te lo pasaron

76
00:07:28,160 --> 00:07:30,559
entonces tu podrías ser el indicado
para ir y avergonzarse.

77
00:07:30,560 --> 00:07:32,719
Ehsan era de ascendencia persa.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,400
Tenía vínculos con una pandilla.
tráfico de heroína a través de Irán.

79
00:07:37,240 --> 00:07:39,680
Ehsan insinuó
en un evento con víctimas masivas.

80
00:07:40,960 --> 00:07:43,920
Mi instinto me dijo que él era el verdadero negocio.
Todos sabemos que tu instinto es bueno.

81
00:07:45,040 --> 00:07:47,879
Pero tenemos que priorizar,
utilizando nuestros recursos con cuidado.

82
00:07:47,880 --> 00:07:51,159
Te dije que no siguieras ese ejemplo.
En cambio, ¿qué haces?

83
00:07:51,160 --> 00:07:54,759
Vas a mis espaldas,
usa tu teléfono personal

84
00:07:54,760 --> 00:07:56,399
comunicarse
con una fuente potencial.

85
00:07:56,400 --> 00:07:58,679
Fuiste por tu cuenta
sin ningún respaldo,

86
00:07:58,680 --> 00:08:00,639
y quedaste terriblemente expuesto.

87
00:08:00,640 --> 00:08:01,879
Y ahora hay dos personas muertas.

88
00:08:01,880 --> 00:08:04,879
Tuvimos que enviar un equipo.
para limpiar tu desorden.

89
00:08:04,880 --> 00:08:08,439
Esta es la tercera mala pista que tienes.
se intensificó en otros tantos meses.

90
00:08:08,440 --> 00:08:11,439
Todos sabemos que quieres demostrar
Todavía lo tienes, John.

91
00:08:11,440 --> 00:08:13,519
Pero esto es simplemente desesperado.

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,759
no te matan
si eres un líder de mierda.

93
00:08:15,760 --> 00:08:17,839
hablé
a la policía del Gran Manchester.

94
00:08:17,840 --> 00:08:19,839
Se dice en Stockport que Craig Beeston

95
00:08:19,840 --> 00:08:21,919
tenía cinco kilos de su heroína
ir de paseo.

96
00:08:21,920 --> 00:08:24,519
Creo que te quedaste atrapado
en las consecuencias

97
00:08:24,520 --> 00:08:26,040
por algunas drogas perdidas.

98
00:08:27,040 --> 00:08:29,039
Aún no hemos identificado al pistolero.

99
00:08:29,040 --> 00:08:32,999
Pero es lo que hace esta gente, John.
Son como ratas en un saco.

100
00:08:33,000 --> 00:08:35,759
El tráfico de drogas en Manchester
un asunto policial.

101
00:08:35,760 --> 00:08:38,679
Si hay una consulta,
Estarás en un problema muy serio.

102
00:08:38,680 --> 00:08:40,240
Puede ser una cuestión disciplinaria.

103
00:08:42,200 --> 00:08:43,720
Es amable de parte de ambos preguntarme cómo estoy.

104
00:08:45,440 --> 00:08:48,160
Pensé en salud mental
era una prioridad estos días.

105
00:08:50,400 --> 00:08:51,679
ELLA SUSPIRA

106
00:08:51,680 --> 00:08:53,639
has experimentado
un acontecimiento profundamente traumático.

107
00:08:53,640 --> 00:08:54,879
Necesitas tomarte un tiempo libre.

108
00:08:54,880 --> 00:08:58,399
No necesito un tiempo libre.
Has matado a alguien.

109
00:08:58,400 --> 00:09:00,320
estoy mirando
Por tu salud mental, John.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,120
¿Eso fue sólo una obra de teatro?

111
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
Salud. Gracias.
Salud.

112
00:09:17,280 --> 00:09:20,839
EL COCHE SE ALEJA

113
00:09:20,840 --> 00:09:24,280
LA PUERTA SE ABRE,
LLAVES JANGLE

114
00:09:47,200 --> 00:09:48,240
Lo siento.

115
00:09:51,240 --> 00:09:53,119
se cual es tu trabajo
puede ser como, John.

116
00:09:53,120 --> 00:09:55,719
Bueno... obviamente, no lo hago.

117
00:09:55,720 --> 00:09:56,919
EL SUSPIRA

118
00:09:56,920 --> 00:09:59,839
maldito oficial
Maldita Ley de Secretos.

119
00:09:59,840 --> 00:10:02,799
Maldito bastardo de la Ley de Secretos.

120
00:10:02,800 --> 00:10:04,560
Lo sé, lo sé, lo sé.

121
00:10:05,560 --> 00:10:09,440
Realmente te creí cuando dijiste
Estarías allí esta vez.

122
00:10:11,120 --> 00:10:12,160
Lo sé.

123
00:10:13,720 --> 00:10:15,360
Lo siento.

124
00:10:18,880 --> 00:10:19,919
¿Podemos reprogramar?

125
00:10:19,920 --> 00:10:21,559
Ella nos tiene abajo
ya como una causa perdida.

126
00:10:21,560 --> 00:10:24,480
Oh, vamos, no digas eso.
Estamos bien.

127
00:10:26,160 --> 00:10:28,279
Entiendo por qué quieres que vayamos.

128
00:10:28,280 --> 00:10:31,120
¿Tú? ¿En realidad?

129
00:10:33,840 --> 00:10:35,319
ELLA SUSPIRA SUAVEMENTE

130
00:10:35,320 --> 00:10:38,679
Está bien. Está hecho.
No estoy de humor.

131
00:10:38,680 --> 00:10:40,400
Reprogramaremos.

132
00:10:41,840 --> 00:10:43,560
¿Por qué llevas esa ropa?

133
00:10:46,440 --> 00:10:48,400
Me desarreglé un poco en el trabajo.

134
00:10:50,480 --> 00:10:53,239
Todas mis cosas tuvieron que irse
en una bolsa de pruebas.

135
00:10:53,240 --> 00:10:54,399
¿Qué pasó?

136
00:10:54,400 --> 00:10:56,320
Sabes que no puedo decírtelo.

137
00:11:01,240 --> 00:11:02,759
¿Los niños tomaron un buen té?

138
00:11:02,760 --> 00:11:05,359
Eh, sí.

139
00:11:05,360 --> 00:11:07,679
Chloe preguntó si podías llevarla.
al fútbol el sábado.

140
00:11:07,680 --> 00:11:10,040
Ah...
siempre y cuando no tenga que entrar.

141
00:11:11,400 --> 00:11:12,439
Él gime

142
00:11:12,440 --> 00:11:13,840
¿Cómo está tu culo?

143
00:11:14,840 --> 00:11:17,040
Es muy doloroso.
¿Quieres que eche un vistazo?

144
00:11:18,720 --> 00:11:20,279
esa es la mejor oferta
He tenido todo el día.

145
00:11:20,280 --> 00:11:23,799
ELLA SE RÍE SUAVEMENTE
Muy bien entonces. Tiempo sexy.

146
00:11:23,800 --> 00:11:27,960
¡Vamos! sabes que golpeas
El premio mayor con mi culo color melocotón.

147
00:11:33,480 --> 00:11:34,639
¡Dios mío!

148
00:11:34,640 --> 00:11:37,160
Oh.
¡Eres negro y azul!

149
00:11:38,600 --> 00:11:40,880
Sí, te lo dije
La mierda pasó en el trabajo.

150
00:11:44,840 --> 00:11:46,400
¡Momia!

151
00:11:48,960 --> 00:11:51,279
LAMENTANDO

152
00:11:51,280 --> 00:11:52,400
Yo iré.

153
00:12:01,520 --> 00:12:03,720
NIÑO GEMIDOS

154
00:12:05,840 --> 00:12:07,600
¿Estás bien, amigo?

155
00:12:08,960 --> 00:12:12,040
Vamos. Ven aquí.
Vamos. Vamos.

156
00:12:13,160 --> 00:12:15,399
Vamos. Ahí vamos.

157
00:12:15,400 --> 00:12:19,239
Estás bien.
Vamos. Está bien. Está bien.

158
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
Vamos.

159
00:12:30,280 --> 00:12:34,879
Alex. Firmado, Álex.

160
00:12:34,880 --> 00:12:38,119
'Clint Eastwood'
por Gorillaz

161
00:12:38,120 --> 00:12:39,519
¿Papá?
Sí, cariño.

162
00:12:39,520 --> 00:12:41,679
¿Crees que
¿Soy delantero o defensor?

163
00:12:41,680 --> 00:12:45,279
Huelguista. Top bins, héroe del hat-trick.

164
00:12:45,280 --> 00:12:46,959
Heroína del hat-trick, ¿verdad?

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Sí, Chloe, díselo tú.
Así es.

166
00:12:50,320 --> 00:12:51,439
No voy a entrar hoy.

167
00:12:51,440 --> 00:12:53,039
El trabajo dice que lo tomes con calma.
durante unos días,

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,839
Así que papá te recogerá esta noche.

169
00:12:54,840 --> 00:12:57,559
¡Hurra! Sí, necesitas descansar.
¿Estás bien?

170
00:12:57,560 --> 00:13:00,719
Sí, bien.
¿Qué hay en la lista de tareas pendientes?

171
00:13:00,720 --> 00:13:02,839
¿Puedes recoger estos alimentos?

172
00:13:02,840 --> 00:13:05,599
y tal vez concertar una cita
¿Con tu propio médico de cabecera?

173
00:13:05,600 --> 00:13:07,959
Necesitas tener confirmación
que son solo almorranas.

174
00:13:07,960 --> 00:13:09,519
Hola Marta.
Mañana.

175
00:13:09,520 --> 00:13:11,519
¿Cómo estuvo la cita?
Excelente.

176
00:13:11,520 --> 00:13:12,559
Cuéntamelo más tarde.

177
00:13:12,560 --> 00:13:14,239
Sí, lo haré. Ella era encantadora.

178
00:13:14,240 --> 00:13:16,399
Oh, ¿todavía me quieres?
¿cuidar niños?

179
00:13:16,400 --> 00:13:18,160
¡Sí, por favor!
Adiós.

180
00:13:19,520 --> 00:13:20,679
Ah, estás en casa.
Mmmm.

181
00:13:20,680 --> 00:13:22,239
¡Adiós!
¡Adiós!

182
00:13:22,240 --> 00:13:24,959
¿Estás enfermo?
Nunca estás en casa a esta hora.

183
00:13:24,960 --> 00:13:26,560
SE ABRE LA PUERTA DEL NEVERA

184
00:13:29,360 --> 00:13:30,639
Sí.

185
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
¿Le ponemos la tapa? ¿Eh?

186
00:13:33,600 --> 00:13:37,759
Vamos. Ah, buen muchacho.
¿Puedes ver los patos?

187
00:13:37,760 --> 00:13:40,679
¿Qué ruido hacen los patos?
Cuac, cuac.

188
00:13:40,680 --> 00:13:43,719
JUAN RITAS
Buen muchacho. Buen muchacho.

189
00:13:43,720 --> 00:13:45,600
Tengo hambre.

190
00:13:50,160 --> 00:13:53,200
¿Papá? ¿Papá?

191
00:14:00,440 --> 00:14:02,400
MENSAJE DE ALERTA

192
00:14:18,080 --> 00:14:20,680
RESPIRA FUERTE

193
00:14:21,960 --> 00:14:24,039
Ésta es Simone Grant.
Por favor, deja un mensaje.

194
00:14:24,040 --> 00:14:26,560
BIP Hola, Simone, soy John.

195
00:14:28,080 --> 00:14:30,239
Acabo de recibir tu encantador correo electrónico.

196
00:14:30,240 --> 00:14:32,879
Puedes irte a la mierda ahora mismo.
¿Sí? Vete a la mierda.

197
00:14:32,880 --> 00:14:35,640
No voy a ninguna parte. ¿Me oyes?

198
00:14:57,440 --> 00:15:00,159
Puede funcionar.
Sí.

199
00:15:00,160 --> 00:15:04,239
Puede funcionar.
¿Quieres usar el amarillo, tal vez?

200
00:15:04,240 --> 00:15:08,319
¿Quieres dibujar una carita?
en el tiranosaurio rex? ¿Eh? ¿El tiranosaurio rex?

201
00:15:08,320 --> 00:15:09,879
¿Marta?
¿Mmm?

202
00:15:09,880 --> 00:15:12,479
¿Cómo se hace un lavado rápido?

203
00:15:12,480 --> 00:15:14,400
Un segundo.

204
00:15:16,320 --> 00:15:18,480
Balbuceos infantiles

205
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
Ahí tienes. Fácil.

206
00:15:33,120 --> 00:15:34,959
MARTA SE RÍE

207
00:15:34,960 --> 00:15:37,200
¿Te traemos unas galletas?

208
00:15:40,720 --> 00:15:42,000
DE ACUERDO.

209
00:15:50,960 --> 00:15:53,319
¿Qué estás haciendo?
Oye, ¿qué estás haciendo?

210
00:15:53,320 --> 00:15:55,479
solo estaba mirando
buscando un lugar para dormir esta noche.

211
00:15:55,480 --> 00:15:57,839
¿Me has estado siguiendo? No.
¿Qué carajo estás haciendo?

212
00:15:57,840 --> 00:15:59,800
Juro que quería algún lugar
para bajar la cabeza.

213
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
¿Eres de Stockport?

214
00:16:04,160 --> 00:16:05,800
¿Trabajas para Craig Beeston?

215
00:16:09,480 --> 00:16:11,439
¿Cómo carajo lo sabe?
donde vivo?

216
00:16:11,440 --> 00:16:13,680
¿Nuestro Ehsan estaba tratando de venderte?
¿Los cinco kilos de Craig?

217
00:16:15,880 --> 00:16:17,159
No.

218
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
donde crees
¿Tengo algo escondido?

219
00:16:20,640 --> 00:16:22,239
No pareces un traficante.

220
00:16:22,240 --> 00:16:25,560
Lo más interesante que he
He visto que lo que haces es hurgarte la nariz.

221
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
Craig quiere saber quién eres.

222
00:16:31,040 --> 00:16:32,479
Soy periodista.

223
00:16:32,480 --> 00:16:35,359
estoy escribiendo
sobre el tráfico de drogas en Manchester.

224
00:16:35,360 --> 00:16:37,400
Ehsan dijo que tenía una historia para mí.

225
00:16:38,880 --> 00:16:40,759
¿Tienes alguna idea?
¿Qué quería decirme?

226
00:16:40,760 --> 00:16:43,279
No, no sé una mierda sobre
cualquier cosa de la que estés hablando...

227
00:16:43,280 --> 00:16:45,639
Espera, espera, espera.
¿Cómo te llamas, amigo?

228
00:16:45,640 --> 00:16:48,439
Jordán.
Jordán.

229
00:16:48,440 --> 00:16:51,319
Vale, Jordán.
Si quieres ganar algo de dinero real,

230
00:16:51,320 --> 00:16:54,360
Puedo pagarte por información.
¿Qué tipo de información?

231
00:16:55,480 --> 00:16:57,320
¿Por qué Craig hizo matar a Ehsan?

232
00:16:58,680 --> 00:17:00,919
No sé nada sobre eso, amigo.

233
00:17:00,920 --> 00:17:03,399
Lo único que sé es que nadie confiaba en Ehsan.

234
00:17:03,400 --> 00:17:04,520
¿John?

235
00:17:07,920 --> 00:17:10,839
Está bien, bueno, mira,
Te daré mi número.

236
00:17:10,840 --> 00:17:13,759
Y si piensas en algo,
Entonces llámame, ¿sí?

237
00:17:13,760 --> 00:17:17,520
Yo te pagaré. te pagaré el doble
Lo que sea que Beeston te pague.

238
00:17:20,400 --> 00:17:23,279
Marta dijo un hombre extraño.
Estaba en nuestro jardín hoy.

239
00:17:23,280 --> 00:17:24,399
¿Puedes rallar eso?

240
00:17:24,400 --> 00:17:28,239
Ah, eso no fue nada.
¿Oh? ¿Por qué estaba en nuestro jardín?

241
00:17:28,240 --> 00:17:31,679
Sólo un durmiente rudo mirando
para algún lugar donde dormir esta noche.

242
00:17:31,680 --> 00:17:33,599
Era un niño.
No hay nada de qué preocuparse.

243
00:17:33,600 --> 00:17:34,640
¿Qué ocurre?

244
00:17:35,720 --> 00:17:38,280
me han ofrecido
despido voluntario.

245
00:17:39,920 --> 00:17:41,559
¿Despido voluntario?

246
00:17:41,560 --> 00:17:43,319
JUAN EXHALA
¿Por qué?

247
00:17:43,320 --> 00:17:45,120
¿Estás bien?

248
00:17:46,400 --> 00:17:49,520
20 años, y lo hicieron por correo electrónico.
¿Puedes creer eso?

249
00:17:50,720 --> 00:17:54,440
Le han ofrecido dos años de salario.
¿Dos años? Maldita sea, bueno...

250
00:17:57,760 --> 00:18:00,159
Debes estar muy molesto.
Soy.

251
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
Sí, en realidad estoy destrozado.

252
00:18:03,480 --> 00:18:07,559
Pero... podría ser bueno para nosotros,
¿no crees?

253
00:18:07,560 --> 00:18:09,159
A Claire le encantan los aspectos positivos.

254
00:18:09,160 --> 00:18:11,279
Sí.
A Claire le encantan los aspectos positivos.

255
00:18:11,280 --> 00:18:16,440
Cambio de carrera y estilo de vida.
podría ayudarnos a empezar de nuevo.

256
00:18:17,440 --> 00:18:18,800
¿Qué quieres decir?

257
00:18:19,920 --> 00:18:21,359
Bueno, necesito hacer más en el trabajo.

258
00:18:21,360 --> 00:18:23,519
o Martin nunca lo logrará
yo un socio.

259
00:18:23,520 --> 00:18:24,839
Podrías ser un padre que se queda en casa,

260
00:18:24,840 --> 00:18:27,319
y sería bueno para
su relación con los niños.

261
00:18:27,320 --> 00:18:28,600
¿Un padre que se queda en casa?

262
00:18:31,280 --> 00:18:33,480
No para siempre. Obviamente. Sólo...

263
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
...justo mientras encuentras tus pies.

264
00:18:46,480 --> 00:18:48,360
Prometo que lo pensaré.

265
00:18:56,240 --> 00:18:57,560
Gracias.

266
00:18:59,400 --> 00:19:00,920
'Hola, Simone, soy John.

267
00:19:01,960 --> 00:19:04,439
'Acabo de recibir tu encantador correo electrónico.

268
00:19:04,440 --> 00:19:07,319
'Puedes irte a la mierda ahora mismo.
¿Sí? Vete a la mierda.

269
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
'No voy a ninguna parte. ¿Me oyes?

270
00:19:16,320 --> 00:19:19,160
Tú y yo éramos la nueva generación.
de oficiales de inteligencia.

271
00:19:20,400 --> 00:19:23,079
Para ser brutalmente honesto,
nada cambió.

272
00:19:23,080 --> 00:19:25,559
todo lo que paso
¿A dónde iban los escolares públicos?

273
00:19:25,560 --> 00:19:30,119
y entro igualmente
muchachos de clase trabajadora que balancean la polla.

274
00:19:30,120 --> 00:19:34,080
Excepto que en lugar de Wagner,
Estaban escuchando Oasis.

275
00:19:36,040 --> 00:19:38,559
Estaba en la misma cohorte que tú.

276
00:19:38,560 --> 00:19:40,040
Yo no pertenecía.

277
00:19:41,440 --> 00:19:43,160
No me sentí muy bienvenido.

278
00:19:44,320 --> 00:19:47,239
Esta organización tuvo que cambiar.

279
00:19:47,240 --> 00:19:49,199
Y gracias a Dios así fue.

280
00:19:49,200 --> 00:19:54,040
No es aceptable irse
Un mensaje abusivo en mi teléfono.

281
00:19:55,040 --> 00:19:56,119
Me disculpo.

282
00:19:56,120 --> 00:19:59,000
Espero que seas sincero en eso.
Soy. Soy.

283
00:20:00,760 --> 00:20:04,520
¿Has hablado con Claire?
sobre la oferta de despido?

284
00:20:05,960 --> 00:20:08,000
ella quiere que lo tome
y alejarse.

285
00:20:12,520 --> 00:20:15,359
Mira, John, lo entiendo.
Eres un miembro del MI5 hasta la médula.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,879
Pero no temas el cambio.

287
00:20:17,880 --> 00:20:19,879
Tomar dos semanas de licencia
y piensa en ello.

288
00:20:19,880 --> 00:20:21,320
Es una oferta generosa.

289
00:20:22,800 --> 00:20:25,679
Necesitas hacer la entrega al
Oficial que concluirá este caso.

290
00:20:25,680 --> 00:20:27,760
Bien. ¿Quién es él?

291
00:20:28,720 --> 00:20:29,840
Ella.

292
00:20:38,160 --> 00:20:42,080
Esta es Mehreen Askari-Evans.
Mehreen está en comisión de servicio del MI6.

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,879
Juan Hughes.
Tu reputación va delante de ti.

294
00:20:46,880 --> 00:20:48,640
Encantado de conocerte, Mehreen.

295
00:20:51,760 --> 00:20:55,000
Entonces, ¿por qué el cambio de Six?
Motivos personales.

296
00:20:56,000 --> 00:20:59,080
Intrigante.
Quizás uno para la próxima vez.

297
00:21:00,680 --> 00:21:02,400
¿De dónde eres?

298
00:21:03,400 --> 00:21:05,439
¿De dónde soy?
Sí.

299
00:21:05,440 --> 00:21:07,199
Sí, ¿de dónde es tu acento?

300
00:21:07,200 --> 00:21:09,799
Fabricado en Cornualles.
Madre galesa. Padre iraní.

301
00:21:09,800 --> 00:21:11,680
¿De dónde eres? ¿Los Cotswolds?

302
00:21:12,840 --> 00:21:15,440
Se ríen

303
00:21:18,560 --> 00:21:21,799
De todos modos, creo que el caso funciona.
sobre el tiroteo de Ehsan Taremi

304
00:21:21,800 --> 00:21:23,400
es bastante sencillo.

305
00:21:24,480 --> 00:21:25,800
¿Hay algo más?

306
00:21:27,160 --> 00:21:30,640
¿Cómo era Ehsan? solo enviamos mensajes de texto
un par de veces antes de conocernos.

307
00:21:31,680 --> 00:21:33,279
Emm...

308
00:21:33,280 --> 00:21:34,960
Parecía bastante genuino.

309
00:21:37,360 --> 00:21:40,679
¿Vas a Stockport?
¿Stockport? No.

310
00:21:40,680 --> 00:21:42,679
me han dicho
para poner todos mis patos en fila

311
00:21:42,680 --> 00:21:44,800
antes de entregar el caso
a la policía.

312
00:21:46,080 --> 00:21:48,520
Decepcionante.
Mmm.

313
00:21:49,680 --> 00:21:53,159
Suena como si te hubieran atrapado
en alguna mala mierda del hampa.

314
00:21:53,160 --> 00:21:55,959
Sí, o la alta dirección
No quiero que Irán golpee el ventilador.

315
00:21:55,960 --> 00:21:58,679
mientras el número 10 se está conectando
sus conversaciones de paz regionales.

316
00:21:58,680 --> 00:22:02,879
Oh, vamos, la inteligencia.
Los servicios son políticamente neutrales.

317
00:22:02,880 --> 00:22:05,039
Sí, cuando les conviene.

318
00:22:05,040 --> 00:22:06,799
Y cuando le conviene a Whitehall.

319
00:22:06,800 --> 00:22:09,040
Zumbidos telefónicos

320
00:22:19,600 --> 00:22:21,359
TONO DE ENVÍO DE MENSAJE

321
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
No te importaría compartir
¿tu número personal?

322
00:22:25,320 --> 00:22:28,160
Sabes,
en caso de que necesite consultar rápidamente?

323
00:22:31,280 --> 00:22:35,240
Oh, no se preocupen, hombres casados.
Definitivamente no son mis problemas.

324
00:22:41,720 --> 00:22:45,280
Tal vez quieras comenzar
diciéndome por qué estás aquí.

325
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
Para ser honesto, no lo sé.

326
00:22:55,000 --> 00:22:57,440
Llevamos 14 años casados.

327
00:22:58,400 --> 00:23:00,880
¿Quién hubiera pensado "hasta la muerte"
separarnos" tomaría tanto tiempo?

328
00:23:03,240 --> 00:23:04,599
El humor puede resultar útil.

329
00:23:04,600 --> 00:23:08,240
Pero intentemos darle esto
su debido peso.

330
00:23:13,560 --> 00:23:16,879
Quizás no hablamos
tanto como deberíamos.

331
00:23:16,880 --> 00:23:20,439
Estoy de acuerdo, pero no es el...
Zumbidos telefónicos

332
00:23:20,440 --> 00:23:22,040
Lo siento. Un minuto.

333
00:23:24,600 --> 00:23:26,119
Trabajar.

334
00:23:26,120 --> 00:23:28,479
Creo que en estas sesiones,
Necesitamos apagar nuestros teléfonos.

335
00:23:28,480 --> 00:23:30,199
Oh, lo siento
No puedo apagar mi teléfono.

336
00:23:30,200 --> 00:23:31,799
¿Por qué?

337
00:23:31,800 --> 00:23:34,119
Porque Juan trabaja
para los servicios de seguridad. claire...

338
00:23:34,120 --> 00:23:35,159
MI5.
Por favor.

339
00:23:35,160 --> 00:23:36,959
Y ese es el problema...

340
00:23:36,960 --> 00:23:39,080
en pocas palabras.
Se supone que no debemos decir eso.

341
00:23:41,480 --> 00:23:45,560
Nunca ha podido hablar de
cualquier cosa relacionada con el trabajo.

342
00:23:47,240 --> 00:23:51,439
Así que a medida que pasa el tiempo, nosotros simplemente...
simplemente no hablamos en absoluto.

343
00:23:51,440 --> 00:23:54,840
Son sólo los niños, las tareas del hogar.
Preparativos.

344
00:23:57,360 --> 00:24:00,280
pero hay cosas
He querido hablar durante años.

345
00:24:07,480 --> 00:24:10,640
Hace siete años,
cuando Chloe tenía dos años...

346
00:24:11,920 --> 00:24:14,239
...John tuvo una aventura
con una mujer en el trabajo.

347
00:24:14,240 --> 00:24:17,079
JUAN SUSPIRO
Eso fue hace años.

348
00:24:17,080 --> 00:24:20,800
Eso fue agua pasada.
John, déjala hablar.

349
00:24:23,040 --> 00:24:24,200
Podría decirlo.

350
00:24:25,640 --> 00:24:29,879
Y lo admitió,
y prometió que terminaría con esto.

351
00:24:29,880 --> 00:24:34,279
Pero nunca he podido
para saber qué pasó.

352
00:24:34,280 --> 00:24:35,559
Quién era ella.

353
00:24:35,560 --> 00:24:38,239
Simplemente tuve que confiar
que... que se acabó.

354
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Por lo que sé,
todavía podría trabajar con ella.

355
00:24:40,320 --> 00:24:41,879
No. No.

356
00:24:41,880 --> 00:24:44,240
¿No confías en mí?

357
00:24:46,600 --> 00:24:48,559
Se escondió detrás de su trabajo.

358
00:24:48,560 --> 00:24:53,000
Y nosotros... seguimos adelante. Pero...

359
00:24:56,880 --> 00:24:59,359
...en el fondo,
Nunca he podido perdonarlo.

360
00:24:59,360 --> 00:25:02,679
Y es solo...
es una locura.

361
00:25:02,680 --> 00:25:06,879
Porque prácticamente todo lo que
lo hace en una semana laboral normal

362
00:25:06,880 --> 00:25:09,240
solo mira
como si estuviera tramando algo.

363
00:25:11,440 --> 00:25:12,560
Y yo...

364
00:25:13,920 --> 00:25:16,679
Necesito saber con quién estoy casado.

365
00:25:16,680 --> 00:25:20,160
Dijiste que me perdonaste.
He tratado de perdonarte.

366
00:25:22,000 --> 00:25:25,439
Y después de un intervalo,
tuvimos otro hijo.

367
00:25:25,440 --> 00:25:26,840
Nuestro hijo, Kit.

368
00:25:29,680 --> 00:25:31,279
pero no creo
Puedo superar esto

369
00:25:31,280 --> 00:25:33,400
mientras todavía estás haciendo
el trabajo que haces.

370
00:25:49,240 --> 00:25:50,879
CLARA Y LOS NIÑOS
CHAT EN FONDO

371
00:25:50,880 --> 00:25:53,760
Zumbidos telefónicos

372
00:26:11,040 --> 00:26:13,119
Hola, papá.
¿Me llevarás a la escuela hoy?

373
00:26:13,120 --> 00:26:16,399
Oh, no puedo ahora, cariño.
Tengo un asunto laboral.

374
00:26:16,400 --> 00:26:18,880
pero pensé
¿Estabas tomando un descanso?

375
00:26:20,680 --> 00:26:22,119
Son sólo un par de cabos sueltos.

376
00:26:22,120 --> 00:26:24,359
¿Cuándo volverás?
No llegaré tarde.

377
00:26:24,360 --> 00:26:26,280
te llamaré más tarde
y te lo haré saber.

378
00:26:27,760 --> 00:26:29,519
Adiós, papá.
Adiós, cariño.

379
00:26:29,520 --> 00:26:32,039
¡Mañana!
Buenos días, Marta. Hola.

380
00:26:32,040 --> 00:26:34,320
Dios mío.

381
00:26:54,680 --> 00:26:56,160
No lo gastes todo de una vez.

382
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
No con mi madre.

383
00:26:59,120 --> 00:27:02,759
Ella es alcohólica
diabético y agorafóbico.

384
00:27:02,760 --> 00:27:04,719
Si tiene un "ic", ella lo tiene.

385
00:27:04,720 --> 00:27:08,119
Y los muggins aquí corren detrás
ella, pagando la maldita cuenta.

386
00:27:08,120 --> 00:27:09,479
Entonces, ¿qué tienes para mí?

387
00:27:09,480 --> 00:27:12,479
Tengo información sobre la esposa de Ehsan.

388
00:27:12,480 --> 00:27:15,119
Craig tenía a todos
buscándola.

389
00:27:15,120 --> 00:27:17,120
Me ha tenido en este Centro Persa.

390
00:27:19,280 --> 00:27:20,599
¿Por qué es eso?

391
00:27:20,600 --> 00:27:24,480
El jefe dijo que Ehsan y su esposa
Solía pasar el rato y hacer cosas allí.

392
00:27:26,600 --> 00:27:29,439
¿Qué hizo Ehsan por tu jefe?
Él era un reparador.

393
00:27:29,440 --> 00:27:31,479
Hombre de trabajo extraño.

394
00:27:31,480 --> 00:27:33,119
Iraní, ¿no?

395
00:27:33,120 --> 00:27:37,159
Tenía la jerga.
Tradujo cosas para Craig.

396
00:27:37,160 --> 00:27:39,919
¿Qué... qué cosas tradujo?

397
00:27:39,920 --> 00:27:41,759
Escucha, muchacho.

398
00:27:41,760 --> 00:27:44,799
Estoy rebuscando en los contenedores,
no el líder en la sala de juntas.

399
00:27:44,800 --> 00:27:49,040
SUENA EL TELÉFONO

400
00:27:53,280 --> 00:27:55,040
La gente quiere saber dónde estoy.

401
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
¿Wes?

402
00:27:59,800 --> 00:28:02,319
Sí. Estoy en camino.

403
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Sí, sí. Sí.

404
00:28:15,600 --> 00:28:17,039
Me alegro de verte por aquí.

405
00:28:17,040 --> 00:28:19,839
Te vi enviando mensajes de texto sobre Stockport.

406
00:28:19,840 --> 00:28:22,159
Inteligente de tu parte para rastrear
mi teléfono personal.

407
00:28:22,160 --> 00:28:23,239
¿Se aprobó eso?

408
00:28:23,240 --> 00:28:27,119
No, tenía un amigo en Cheltenham.
hazme un favor.

409
00:28:27,120 --> 00:28:29,960
Sin orden judicial, fuera de los libros.
Mi tipo de chica.

410
00:28:31,000 --> 00:28:33,999
Y ahí estoy yo pensando que querías
mi número para que podamos ser amigos.

411
00:28:34,000 --> 00:28:37,119
Este es mi caso ahora,
mi responsabilidad.

412
00:28:37,120 --> 00:28:38,519
llevo la lata,

413
00:28:38,520 --> 00:28:41,760
así que realmente necesito saber
en lo que te has metido.

414
00:28:43,280 --> 00:28:44,879
Eres un terrible mentiroso, ¿sabes?
Sí.

415
00:28:44,880 --> 00:28:47,479
Pero no quiero ser responsable
por pasar por alto un ataque terrorista.

416
00:28:47,480 --> 00:28:48,919
¿Tú?
Mmm.

417
00:28:48,920 --> 00:28:49,959
¿Quién era ese joven?

418
00:28:49,960 --> 00:28:53,479
ese tipo tiene informacion
sobre el paradero de la esposa de Ehsan.

419
00:28:53,480 --> 00:28:54,879
Entonces, ¿dónde te vinculaste con él?

420
00:28:54,880 --> 00:28:57,039
Deberías estar siguiendo pistas.
Este es tu caso ahora.

421
00:28:57,040 --> 00:28:58,799
Mira, se supone que no deberíamos estar aquí.

422
00:28:58,800 --> 00:29:01,799
Sólo quiero encontrar a la esposa de Ehsan para
a ver si tiene algo que decirnos

423
00:29:01,800 --> 00:29:03,879
sobre la amenaza
a la seguridad nacional.

424
00:29:03,880 --> 00:29:05,639
Pero te lo prometo,
si ella siquiera sospecha

425
00:29:05,640 --> 00:29:08,279
el Beeston's robado de su marido
drogas, entonces me iré.

426
00:29:08,280 --> 00:29:09,759
Vale, está bien.

427
00:29:09,760 --> 00:29:12,320
Pero yo estoy a cargo, ¿sí?

428
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
¿Tienes tu pase de prensa?

429
00:29:31,680 --> 00:29:33,039
Sí.

430
00:29:33,040 --> 00:29:35,040
JÓVENES
HABLAR PROPIA LENGUA

431
00:29:37,800 --> 00:29:39,840
CHARLA,
MÚSICA SUAVE

432
00:29:46,000 --> 00:29:47,120
Salam.

433
00:29:52,040 --> 00:29:54,359
¿Puedo ayudarlo?

434
00:29:54,360 --> 00:29:57,319
Sí. Somos de The Guardian.

435
00:29:57,320 --> 00:30:00,439
Parece que has creado
un verdadero foco para la comunidad aquí.

436
00:30:00,440 --> 00:30:04,880
Hemos tratado de llegar a casa por
aquellos que huyeron del régimen en Irán.

437
00:30:07,560 --> 00:30:08,639
¿Qué deseas?

438
00:30:08,640 --> 00:30:12,160
Estamos trabajando en una historia.
sobre el asesinato de Ehsan Taremi.

439
00:30:13,240 --> 00:30:16,440
No sé nada de Ehsan Taremi.
Se lo digo a todo el que viene.

440
00:30:19,640 --> 00:30:21,519
¿Ha estado Craig Beeston aquí?

441
00:30:21,520 --> 00:30:22,960
No, él no.

442
00:30:24,000 --> 00:30:26,839
Me pregunto qué hombre de familia
como lo estaría haciendo Ehsan Taremi

443
00:30:26,840 --> 00:30:28,560
¿Trabajas para Beeston?

444
00:30:31,440 --> 00:30:33,879
Todo el mundo sabe
por qué Beeston necesita a los iraníes.

445
00:30:33,880 --> 00:30:35,999
Necesita hombres que hablen farsi.

446
00:30:36,000 --> 00:30:38,119
necesita funcionarios
en la frontera iraní.

447
00:30:38,120 --> 00:30:41,679
Ellos obtienen una parte y Beeston obtiene
un suministro más directo y seguro

448
00:30:41,680 --> 00:30:43,800
de su producto afgano.

449
00:30:45,360 --> 00:30:46,799
Hay algunos que piensan

450
00:30:46,800 --> 00:30:50,039
que esto puede ser sobre más
que sólo el tráfico de drogas.

451
00:30:50,040 --> 00:30:53,079
Conoces a su esposa Mona Taremi
ha desaparecido?

452
00:30:53,080 --> 00:30:57,079
Ahora, si Mona pudiera arrojar algo de luz
sobre la operación criminal de Beeston,

453
00:30:57,080 --> 00:30:59,159
Puede ayudar a hacer algo de justicia.
para su marido.

454
00:30:59,160 --> 00:31:03,319
Cualquier cosa se te ocurre,
¿me darías un anillo?

455
00:31:03,320 --> 00:31:05,160
Tenemos compañía.

456
00:31:06,760 --> 00:31:08,079
¿Tienes otra salida?

457
00:31:08,080 --> 00:31:10,200
MEHREEN, EN FARSI:

458
00:31:12,760 --> 00:31:14,760
¿Quién es?
No lo sé.

459
00:31:25,120 --> 00:31:27,399
¿Estás listo?
Sí.

460
00:31:27,400 --> 00:31:29,160
HABLAN FARSI

461
00:31:31,960 --> 00:31:33,320
Sube al auto.

462
00:31:34,400 --> 00:31:36,599
¡Métete en el maldito auto ahora!

463
00:31:36,600 --> 00:31:37,800
¡En!

464
00:31:46,880 --> 00:31:48,680
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

465
00:32:00,480 --> 00:32:02,520
PASOS LENTOS

466
00:32:03,560 --> 00:32:05,719
PERRO GRÚCHE

467
00:32:05,720 --> 00:32:07,760
PANTALONES PARA PERROS

468
00:32:17,760 --> 00:32:18,839
Entonces, ¿quién eres tú?

469
00:32:18,840 --> 00:32:22,999
¿Eh? Olfateando,
causando una molestia para usted mismo.

470
00:32:23,000 --> 00:32:25,079
Tienes nuestras identificaciones,
sabes quienes somos.

471
00:32:25,080 --> 00:32:29,359
Ah, sí, sí. Pero lo sabemos todo
los reporteros del crimen en el Norte.

472
00:32:29,360 --> 00:32:32,319
Incluso conocemos algunos de ellos.
hacia el sur.

473
00:32:32,320 --> 00:32:34,919
¿Por qué te encuentras con nuestro Ehsan?

474
00:32:34,920 --> 00:32:36,279
Somos de The Guardian.

475
00:32:36,280 --> 00:32:40,079
Estamos escribiendo una historia sobre
el tráfico de drogas en el noroeste.

476
00:32:40,080 --> 00:32:42,120
Puedo oler la mierda.

477
00:32:44,280 --> 00:32:46,599
¿Entonces eres un jodido dibble?
¿Estás jodidamente dibble?

478
00:32:46,600 --> 00:32:49,999
Honestamente, estamos escribiendo sobre heroína.
procedente de afganistán

479
00:32:50,000 --> 00:32:52,879
sobre la frontera iraní hacia Turquía
y luego a Inglaterra.

480
00:32:52,880 --> 00:32:55,920
No sé lo que crees que sé
sobre eso?

481
00:32:56,920 --> 00:32:59,800
Verás, esto nos pertenece.

482
00:33:02,000 --> 00:33:03,240
Es nuestro.

483
00:33:06,160 --> 00:33:07,399
Este es nuestro parche.

484
00:33:07,400 --> 00:33:09,839
Lo lamento. Es grosero de nuestra parte.
Nos disculpamos.

485
00:33:09,840 --> 00:33:10,959
No puedo oírte.

486
00:33:10,960 --> 00:33:13,600
Lo lamento. Es grosero de nuestra parte.
Nos disculpamos.

487
00:33:26,520 --> 00:33:29,440
Oye... ¿qué opinas, Jord?

488
00:33:30,560 --> 00:33:33,559
Le echaste un buen vistazo
allá en ese Londres.

489
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
¿No lo hiciste?

490
00:33:36,880 --> 00:33:38,600
¿Eh?
No es un dibble.

491
00:33:39,560 --> 00:33:41,080
Era tan aburrido.

492
00:33:42,480 --> 00:33:43,960
Es periodista.

493
00:33:46,520 --> 00:33:47,560
Mmm.

494
00:33:54,840 --> 00:33:56,240
¿Ehsan te dijo algo así?

495
00:33:58,680 --> 00:34:00,879
No, tu pistolero se aseguró de eso.

496
00:34:00,880 --> 00:34:03,399
Vaya, eso es una puta difamación.

497
00:34:03,400 --> 00:34:04,919
Vale, espera.
Eso es una puta difamación.

498
00:34:04,920 --> 00:34:06,479
GALLOS DE PISTOLA
Oye, oye.

499
00:34:06,480 --> 00:34:08,559
No funcionó para mí.

500
00:34:08,560 --> 00:34:09,799
Pfff.

501
00:34:09,800 --> 00:34:12,480
me gustaria saber
quien mató a nuestro Ehsan.

502
00:34:13,840 --> 00:34:18,680
Mira, la privacidad es muy importante.
para mí, señor y señora periodista.

503
00:34:27,520 --> 00:34:29,400
¿Qué dijo nuestro Ehsan?

504
00:34:32,080 --> 00:34:33,879
Fue asesinado antes
podía decir cualquier cosa.

505
00:34:33,880 --> 00:34:35,560
No.

506
00:34:36,920 --> 00:34:40,559
Apuesto a que era todo charla, charla, charla,
¿no era así?

507
00:34:40,560 --> 00:34:41,879
Mira lo que le pasa a la gente.

508
00:34:41,880 --> 00:34:44,239
que se creen más grandes
de lo que son, Jordan?

509
00:34:44,240 --> 00:34:45,839
Vayan disparandoles la boca.

510
00:34:45,840 --> 00:34:49,040
Les suceden cosas realmente trágicas.

511
00:34:51,280 --> 00:34:52,800
Cosas tristes.

512
00:34:58,080 --> 00:34:59,919
¿Hablas con la esposa de nuestro Ehsan?

513
00:34:59,920 --> 00:35:03,160
Nos gustaría, pero no lo sabemos.
donde está Mona Taremi.

514
00:35:06,880 --> 00:35:09,040
EXHALA Hm.

515
00:35:17,040 --> 00:35:18,440
Anda, vete a la mierda.

516
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
¡Vete a la mierda!

517
00:35:24,920 --> 00:35:28,480
Si te veo por aquí otra vez,
No podrás caminar a casa.

518
00:35:30,600 --> 00:35:32,280
Vamos.
CLIC EN LENGUA

519
00:35:58,360 --> 00:36:00,199
Malditos periodistas.

520
00:36:00,200 --> 00:36:03,000
Anda, vete a la mierda y vuelve al sur.

521
00:36:14,280 --> 00:36:17,279
Uf, el último ya no está.

522
00:36:17,280 --> 00:36:18,760
EL SUSPIRA

523
00:36:22,880 --> 00:36:23,960
Vamos.

524
00:36:29,520 --> 00:36:33,199
¿Estás seguro de que estás bien compartiendo?
Pórtate bien.

525
00:36:33,200 --> 00:36:34,959
Lo haré si tú quieres.

526
00:36:34,960 --> 00:36:36,840
La última habitación es la última habitación, ¿verdad?

527
00:36:39,720 --> 00:36:42,079
Gracias por apoyarme hoy.

528
00:36:42,080 --> 00:36:43,240
Está bien.

529
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
A Ehsan le volaron los sesos.
por toda mi cara.

530
00:36:47,880 --> 00:36:49,400
Sabes, necesito saber por qué.

531
00:36:53,320 --> 00:36:55,839
ELLA SUSPIRA

532
00:36:55,840 --> 00:36:58,600
Es algo difícil
quitar una vida humana.

533
00:37:00,920 --> 00:37:02,160
¿Tiene?

534
00:37:05,040 --> 00:37:08,439
Según
el filósofo Immanuel Kant,

535
00:37:08,440 --> 00:37:12,319
nunca se podrá quitar ninguna vida humana
por cualquier motivo,

536
00:37:12,320 --> 00:37:15,600
incluso si la propia vida está amenazada.

537
00:37:17,280 --> 00:37:18,919
¿Me estás llamando Kant?

538
00:37:18,920 --> 00:37:20,960
ELLA SE RÍE

539
00:37:31,360 --> 00:37:34,599
Reclutaste a Jordan en Londres,
¿no?

540
00:37:34,600 --> 00:37:36,240
ÉL EXHALA

541
00:37:37,600 --> 00:37:39,680
¿Lo pillaste vigilándote?

542
00:37:42,200 --> 00:37:45,840
Me pregunto cómo supo Beeston
que estaba en contacto con Ehsan.

543
00:37:48,080 --> 00:37:51,479
Si tu tapadera ha sido descubierta...
Mi tapadera no ha sido descubierta.

544
00:37:51,480 --> 00:37:53,879
¿Le dijiste a Ehsan dónde vives?
No, por supuesto que no.

545
00:37:53,880 --> 00:37:55,719
Y un equipo de servicio
te saqué de forma segura

546
00:37:55,720 --> 00:37:57,759
desde la ubicación
¿Dónde fue asesinado Ehsan? Sí.

547
00:37:57,760 --> 00:38:00,439
Entonces, ¿cuándo y dónde entendiste?
¿Jordan te estaba vigilando?

548
00:38:00,440 --> 00:38:02,199
Yo no usaría ese término.

549
00:38:02,200 --> 00:38:07,159
Él estaba... más holgazaneando.
en mi jardín trasero.

550
00:38:07,160 --> 00:38:09,599
Ese es un trato enorme, enorme.
Mmmm.

551
00:38:09,600 --> 00:38:10,999
Es una gran cagada, John.

552
00:38:11,000 --> 00:38:13,039
Ehsan fue el verdadero negocio.
Pero eso no lo sabes.

553
00:38:13,040 --> 00:38:16,319
Sí, me arriesgué al usar
mi teléfono personal para contactar con Ehsan.

554
00:38:16,320 --> 00:38:18,079
John, no puedes usar
tu teléfono personal

555
00:38:18,080 --> 00:38:20,319
comunicarse con una fuente.

556
00:38:20,320 --> 00:38:23,080
Así es como Beeston llegó
tu dirección.

557
00:38:31,320 --> 00:38:34,079
¿Podemos mantener esto entre nosotros?

558
00:38:34,080 --> 00:38:36,640
al menos hasta que lleguemos
¿Una mejor lectura de la situación?

559
00:38:55,120 --> 00:38:56,320
¿Qué es "dibble"?

560
00:39:00,000 --> 00:39:02,239
Es jerga para "cobre".

561
00:39:02,240 --> 00:39:05,440
Oficial Dibble, Top Cat.
¿No lo has visto?

562
00:39:08,560 --> 00:39:10,719
Es un buen espectáculo.

563
00:39:10,720 --> 00:39:12,399
Debe ser un programa antiguo, ¿verdad?

564
00:39:12,400 --> 00:39:13,679
Dibujos animados.

565
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
ELLA SE RÍE

566
00:39:18,120 --> 00:39:19,320
Buenas noches.

567
00:39:50,160 --> 00:39:52,200
VIBRANDO

568
00:39:56,920 --> 00:39:58,079
Hola?

569
00:39:58,080 --> 00:40:01,159
'Hola, soy Sardar,
del Centro Persa.

570
00:40:01,160 --> 00:40:03,080
"Sé dónde está Mona Taremi".

571
00:40:04,600 --> 00:40:05,840
¿Dónde?

572
00:40:29,480 --> 00:40:31,520
GOLPE SUAVEMENTE

573
00:40:33,520 --> 00:40:35,560
PERRO LADRANDO

574
00:40:48,280 --> 00:40:50,640
SONAJERO

575
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
¿Mona?

576
00:41:14,680 --> 00:41:16,200
¿Mona?

577
00:41:32,160 --> 00:41:33,400
¿Mona?

578
00:41:47,840 --> 00:41:48,919
¡No estamos aquí para hacerte daño!

579
00:41:48,920 --> 00:41:51,839
Estuve allí cuando mataron a Ehsan.
Estamos aquí para protegerte.

580
00:41:51,840 --> 00:41:53,880
Derribé al hombre que asesinó
tu marido.

581
00:42:02,600 --> 00:42:03,719
¿Eres policía?
No.

582
00:42:03,720 --> 00:42:05,719
Trabajamos para los servicios de seguridad.

583
00:42:05,720 --> 00:42:07,840
¿Por qué estabas
con Ehsan cuando murió?

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,879
Tenía información importante
sobre un ataque a este país.

585
00:42:11,880 --> 00:42:15,440
Pero fue asesinado antes.
Él podría decirnos lo que quería.

586
00:42:16,720 --> 00:42:18,920
Entonces él estaba tratando de hacer
algo bueno? Sí, creo que sí.

587
00:42:20,200 --> 00:42:22,320
¿Tienes alguna idea de lo que era?
¿Quería decirnos?

588
00:42:24,080 --> 00:42:27,759
Fue vago.
Dijo que teníamos que abandonar la zona.

589
00:42:27,760 --> 00:42:30,080
El día que murió,
Me dijo que hiciera las maletas para salir rápido.

590
00:42:31,960 --> 00:42:34,359
¿Qué puedes contarnos sobre
¿El trabajo que hizo para Craig Beeston?

591
00:42:34,360 --> 00:42:36,920
No me hablaba mucho de eso.
porque no lo aprobé.

592
00:42:37,920 --> 00:42:39,519
Pero antes de morir,

593
00:42:39,520 --> 00:42:42,839
Lo escuché discutiendo con alguien.
sobre El General.

594
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
¿El general?

595
00:42:49,880 --> 00:42:51,120
Mona...

596
00:42:52,080 --> 00:42:54,559
...estamos tratando de descubrirlo
quien asesinó a Ehsan

597
00:42:54,560 --> 00:42:57,799
y traer algo de justicia
para ti y tus hijas.

598
00:42:57,800 --> 00:43:01,519
Si hay alguna información que tengas
que podría ayudarnos con eso,

599
00:43:01,520 --> 00:43:02,920
cualquier cosa...

600
00:43:08,760 --> 00:43:09,920
Negin.

601
00:43:12,040 --> 00:43:14,120
HABLA PROPIA IDIOMA

602
00:43:31,520 --> 00:43:33,760
No sé la contraseña.

603
00:43:36,600 --> 00:43:38,679
'El secretario de Irán

604
00:43:38,680 --> 00:43:41,759
'Consejo Supremo de Seguridad Nacional
añadido...'

605
00:43:41,760 --> 00:43:43,239
Gracias.
Adiós.

606
00:43:43,240 --> 00:43:45,679
Adiós. Hola, Juan.
¿Estás buscando a Claire?

607
00:43:45,680 --> 00:43:47,599
Oh sí.
Ella acaba de terminar.

608
00:43:47,600 --> 00:43:50,879
Brillante. ¿Cómo estás?
¿Cómo está esa encantadora esposa tuya?

609
00:43:50,880 --> 00:43:53,559
Oh, desafortunadamente, nos hemos separado.
Ah.

610
00:43:53,560 --> 00:43:55,559
Ella vive en nuestra casa en España.

611
00:43:55,560 --> 00:43:57,680
Bueno, al menos ella tiene
el clima.

612
00:44:00,760 --> 00:44:03,440
Lo sé.
Cierre la puerta.

613
00:44:07,560 --> 00:44:09,480
Lo lamento. Lo entiendo.

614
00:44:10,920 --> 00:44:12,999
Pensé que se suponía que
¿Tomarme unas vacaciones?

615
00:44:13,000 --> 00:44:14,920
Soy. Pero me necesitaban en el trabajo.

616
00:44:15,960 --> 00:44:18,840
¿Estabas en el trabajo por tu cuenta?
o con un colega?

617
00:44:22,120 --> 00:44:23,920
Estaba con un colega.

618
00:44:25,080 --> 00:44:26,599
¿Fue el colega?
estabas enviando mensajes de texto

619
00:44:26,600 --> 00:44:28,400
durante nuestra consejería matrimonial
sesión?

620
00:44:31,560 --> 00:44:33,080
Sí, era ella.

621
00:44:35,080 --> 00:44:36,159
Una mujer.

622
00:44:36,160 --> 00:44:38,239
Sí, trabajo con mujeres.
Trabajas con hombres.

623
00:44:38,240 --> 00:44:40,919
El último tren a Londres
había estado y se había ido.

624
00:44:40,920 --> 00:44:42,119
¿Dónde te quedaste?

625
00:44:42,120 --> 00:44:45,679
Oh, solo en un poco de mala calidad.
Pequeño hotel en Manchester.

626
00:44:45,680 --> 00:44:47,440
¿Por qué estás siendo así?

627
00:44:50,200 --> 00:44:51,679
¿Pasó algo?

628
00:44:51,680 --> 00:44:54,239
¿Cómo se supone que deben ser las cosas?
¿Es mejor si no confías en mí?

629
00:44:54,240 --> 00:44:56,440
Tienes que ganarte mi confianza.

630
00:45:16,480 --> 00:45:18,799
Todavía estoy esperando ese informe.

631
00:45:18,800 --> 00:45:21,079
¿Qué estás haciendo aquí?
Se supone que estás de permiso.

632
00:45:21,080 --> 00:45:25,519
he venido por un trauma
Taller de mitigación con Bienestar.

633
00:45:25,520 --> 00:45:28,999
Bueno, tal vez el leopardo sí.
A veces cambia sus lugares.

634
00:45:29,000 --> 00:45:30,560
Nunca se sabe, Gregorio.

635
00:45:32,720 --> 00:45:35,000
Esto es realmente inaceptable.

636
00:45:40,600 --> 00:45:43,399
'Ahora, en el siglo XXI,

637
00:45:43,400 --> 00:45:46,119
'Las mujeres iraníes todavía pueden ser asesinadas
o torturado.

638
00:45:46,120 --> 00:45:50,720
'El Gobierno británico debe actuar ahora
contra este régimen tiránico.'

639
00:45:51,880 --> 00:45:55,399
Esa es Fatemah Feyzi.
Dirige Persia Live UK.

640
00:45:55,400 --> 00:45:58,559
Sí, Ehsan tiene mucho más de ella.
aquí, y todo está encriptado.

641
00:45:58,560 --> 00:46:00,239
¿Pero por qué el traductor de un gángster?

642
00:46:00,240 --> 00:46:02,439
acechando a un destacado
¿Disidente iraní?

643
00:46:02,440 --> 00:46:04,319
Tal vez estén obteniendo una solución
sobre su paradero

644
00:46:04,320 --> 00:46:06,560
antes de que se organicen
un ataque de proxy dirigido.

645
00:46:08,040 --> 00:46:10,199
Pero la información
Ehsan Taremi ha proporcionado

646
00:46:10,200 --> 00:46:13,600
se trataba de un evento donde
mucha gente podría morir.

647
00:46:19,840 --> 00:46:22,920
Fatemah está dando una charla en el
Universidad en Liverpool la próxima semana.

648
00:46:24,480 --> 00:46:25,880
¿Qué pasa si están apuntando a eso?

649
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
SONAJEROS DE CADENA,
EL TELÉFONO VIBRA

650
00:46:34,080 --> 00:46:35,759
General.

651
00:46:35,760 --> 00:46:39,919
'¿Cómo van los preparativos?
¿Algún problema?

652
00:46:39,920 --> 00:46:43,199
Ha habido una o dos arrugas,
pero nada que no pueda manejar.

653
00:46:43,200 --> 00:46:45,839
'He oído que hubo un problema
con un periodista.

654
00:46:45,840 --> 00:46:48,959
—No arruines esto, Craig.
No recibirás tus diez millones.

655
00:46:48,960 --> 00:46:52,839
No lo haré.
Haré lo que sea necesario.

656
00:46:52,840 --> 00:46:56,999
Habrá bajas
pero eso es lo que quieres, ¿no?

657
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
RISAS Para causar sensación.

658
00:47:02,320 --> 00:47:04,360
Subtítulos por accesibilidad@itv.com